“Elas fecham o Verão”, diz Elis Regina no início desta gravação. O Verão brasileiro regressa agora, em Outubro. Mas "as nossas” águas de Março aí estão, fechando o nosso Verão.
Águas de Março (1972) , letra e música de Tom Jobim
por Elis Regina (1945-1982)
É pau, é pedra, é o fim do caminho
é um resto de toco, é um pouco sozinho
é um caco de vidro, é a vida, é o sol
é a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
é peroba do campo, é o nó da madeira
caingá, candeia, é o Matita Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
é o mistério profundo
é o queira ou não queira
é o vento ventando, é o fim da ladeira
é a viga, é o vão, festa da cumeeira
é a chuva chovendo, é conversa ribeira
das águas de março, é o fim da canseira
é o pé, é o chão, é a marcha estradeira
passarinho na mão, pedra de atiradeira
Uma ave no céu, uma ave no chão
é um regato, é uma fonte
é um pedaço de pão
é o fundo do poço, é o fim do caminho
no rosto o desgosto, é um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego
é uma ponta, é um ponto
é um pingo pingando
é uma conta, é um conto
é um peixe, é um gesto
é uma prata brilhando
é a luz da manhã, é o tijolo chegando
é a lenha, é o dia, é o fim da picada
é a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
é o projeto da casa, é o corpo na cama
é o carro enguiçado, é a lama, é a lama
é um passo, é uma ponte
é um sapo, é uma rã
é um resto de mato, na luz da manhã
são as águas de março fechando o verão
é a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
é um resto de toco, é um pouco sozinho
é uma cobra, é um pau, é João, é José
é um espinho na mão, é um corte no pé
são as águas de março fechando o verão
é a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
é um resto de toco, é um pouco sozinho
é um passo, é uma ponte
é um sapo, é uma rã
é um belo horizonte, é uma febre terçã
são as águas de março fechando o verão
é a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
é um resto de toco, é um pouco sozinho
É pau, é pedra, é o fim do caminho
é um resto de toco, é um pouco sozinho
Pau, pedra, fim do caminho
resto de toco, pouco sozinho
Pau, pedra, fim do caminho,
resto de toco, pouco sozinho
Dicionário:
toco – pedaço final da vela (parte final ou resto do que, sendo inicialmente alongado, se consumiu ou partiu – exemplos: toco de charuto, toco de cigarro, toco de lápis; pau curto)
caco de vidro – fragmento de vidro
peroba (Bras.)– designação comum de muitas árvores pertencentes a várias famílias, sobretudo às apocináceas e cuja madeira é empregue em carpintaria, marcenaria e construção.
nó da madeira – zona da madeira de forma arredondada, mais dura e saliente
caingá – índio tupi-guarani (cf. ligação abaixo)
candeia – Utensílio (de barro, lata, ferro…), com bico, que produz iluminação por queima de combustível (geralmente, azeite, óleo, petróleo…)
Matita Pereira – ou Saci-Pererê, personagem mitológica brasileira que vive no campo (criança negra só com uma perna, usando um gorro vermelho e fumando um cachimbo)
tombo da ribanceira – queda de um local íngreme, de um precipício
ladeira – inclinação de terreno, encosta, declive
viga – elemento estrutural de construção (em madeira, metal, betão armado…)
vão – espaço vazio; distância entre dois apoios consecutivos de uma estrutura
festa da cumeeira (Bras.) – comemoração do momento em que a construção de uma casa chega ao tecto (cumeeira – parte mais elevada do telhado)
marcha estradeira- caminhada ao longo da estrada
atiradeira (Bras.) – forquilha com elástico que permite atirar pedras à distância (em Portugal, diz-se fisga)
estrepe – pico de um vegetal, pedaço de madeira pontiagudo, espinho
é o fim da picada – expressão idiomática: é o limite extremo do que se considera admissível ou tolerável
carro enguiçado (Bras.) – carro que deixou de funcionar por defeito ou avaria, que emperrou
febre terçã – o mesmo que paludismo
[utilizando o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, ed. Verbo, 2001]
Para compreender melhor a letra da canção, leia-se esta breve análise da Tv Cultura
29/09/07
Subscrever:
Mensagens (Atom)
