Desavenças 2

Pegar-se

Significa “entrar em confronto verbal ou físico com uma pessoa; estarem reciprocamente em conflito”, de acordo com o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciência de Lisboa.

“Na última aula de francês, a Laurinda e o Ricardo pegaram-se a propósito de um comentário dele que ela considerou machista”.
“Os dois primos, que nunca se deram bem, pegaram-se no jantar de Natal e os familiares tiveram de os separar”.

No primeiro exemplo, depreende-se que o confronto é verbal: os alunos “pegaram-se”, certamente esgrimindo argumentos contrários com alguma animosidade e poderão mesmo ter chegado a formular ofensas. Mas a frase dificilmente permite pensar que a Laurinda e o Ricardo se agrediram fisicamente na sala de aula.
No segundo exemplo, é bastante provável que a agressão tenha sido física e que os primos tenham andado à bulha. Pode-se, nesse caso, especificar: “pegaram-se à bofetada”, “pegaram-se ao murro”, “pegaram-se ao pontapé”.