Chatear-se, aborrecer-se
“Chatear-se” ou “aborrecer-se” com alguém pode ter vários sentidos.
“A Rosa chateou-se com o Alfredo porque ele não quis emprestar o apartamento do Estoril a duas amigas dela de Braga”
“O Tó e a Carla chatearam-se, já não estão juntos”
“Sabrina, vou-te dizer uma coisa, mas promete que não te aborreces comigo… Essa saia não fica nada bem com essa blusa”
No primeiro exemplo, a Rosa ficou desiludida com a atitude do amigo; o seu ressentimento pode ser ou não duradouro. O segundo exemplo constata o fim de uma relação: “chatearam-se”, acabou. No último exemplo, teme-se que a opinião manifestada possa ser levada a mal (ou seja, que a Sabrina se ofenda com o comentário) mas o tipo de aborrecimento que daí possa surgir não é, em princípio, muito forte.
Por vezes, o termo também pode ser usado para indicar a tristeza ou o desgosto causado por algo inesperado (exemplo: “Ficou muito aborrecida por o filho se ter esquecido do aniversário dela”).
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Sem comentários:
Enviar um comentário